That rings a bell.
听起来耳熟。
★ring a bell是口语用法，意思是“使人回想起某事”“记得”。Ring a bell 这个说法是不是很有意思？脑子要是有铃声，那就说明你清醒了，记得了。这是很形象的说法，可以用画面感去记忆这个片语。
It’s on the house.
免费赠送。
★on the house是一个常会用到的美国用语，意思是主人买单，由公家或老板付钱、完全免费，就等于It’s free.
Make yourself at home.
I’m sure he would tow the line.
我相信他会守规矩的。
★toe表示“脚趾，脚尖”，在这里是作动词用。 Toe the line, 也可写成tow the mark,意思是认真遵守某种原则或规则。这个短语来源于体育比赛中的动作，用脚抵着边线或标记，表示已经为比赛的开始做好了准备。其相反意思的短语是 cross the line,直译“越过某条界线”，一般是指触犯了某项禁忌是。做了过分的事情。If you steal someone’s idea, you have absolutely crossed the line.（如果你剽窃了别人的想法，很显然这样做是不对的。）
I’m going to excuse myself.
我先走一步。
★当在一个场合大家坐在一起如会议，晚饭），如果我们离席，我会说I’m going to excuse myself.
You’re quite the storyteller.
你真会说话。
Storyteller说故事的人，但在美国俚语中指的是经常说谎的人，在这里表示“你真会说话”，但说的不一定是实话。
The train was three minutes behind schedule.
火车晚点了3分钟。
★说飞机或火车晚点了，用 behind schedule，是比较规范而地道的说法。当然这句话你也可以这样放the train was late for 3 minutes。但在下面这个句子中，用late 就不太合适了: The project was six months behind schedule. （这个项目拖期了半年时间。）不能说成The project was late six months.
I’ll arrive on the dot.
我会准时到的。
★dot有“准时；正点”的意思，arrive on the dot表面意思是“踩着点达到”，言下之意就是中文里的“准时到达”之意。
