英语小故事
Bush孟今天忙着写实验报告，没能参加今天的班级联谊足球赛。等他的美国同学一回来，Bush孟便急着问比赛结果。他的美国同学很高兴地说道：“Our team gained the upper hand.”Bush孟不是很理解，心想：“怎么踢个足球都这么血腥啊？胜利的奖品竟然是一只手？”于是他紧张地问道：“Whose hand?”美国同学睁大眼睛，疑惑地望着他。
情景再现
Tom: Daniel, what about your football match yesterday?
汤姆：丹尼尔，你们昨天的足球赛怎么样啊？
Daniel: Great! Our team gained the upper hand.
丹尼尔：太棒了，我们队占了上风。
英语小解说
upper hand直译是“高一点的手”。这俚语是怎么来的呢？历史众说纷纭，最简单明白的一个说法是：在扳手腕（arm-wrestling）的比赛里，双方面对面把手放在桌上，彼此握着手，努力把对方手腕压倒在桌面，获胜一方的手自然便是在对方的手之上。所以get the upper hand也就有了“占了上风”或“胜过某某”的意思了。上文中的Our team gained the upper hand.意思就是“我们队占上风。”例如：A wise general can gain the upper hand in any battle.这句话的意思是“一位有智慧的将军在任何战争中都能占上风。”
