英语小故事
Jenny花和她的美国同学在一家餐厅吃东西，同学说起了她今天去听学术报告差点儿就迟到的事情。她说她在来学校的路上刚巧碰到了严重塞车，下车后，发现学术报告就快开始了，于是她急急忙忙奔向学术报告厅，她向Jenny花这样描述道：“I arrived at the eleventh hour.”Jenny花心想：“到十一点才到呢，那学术报告都快讲完了啊。”于是Jenny花很可惜地说：“I'm sorry to hear that, I think when you arrived at eleven everything is over.”美国同学一听，满嘴的饭差点儿喷出来了。
情景再现
Shirley: There was a heavy traffic jam this morning. Did you miss the lecture?
雪莉：今天早上堵车堵得很严重，你错过学术报告了吗？
Daniel: No. I arrived at the eleventh hour.
丹尼尔：没有，我及时赶到了。
英语小解说
the eleventh hour的意思是“在最后的关键时刻，刚好，及时”。可以看出，这是一个与时间相关的短语。但这里的“第十一个小时”是什么意思呢？古时候，犹太人将白昼分为12个小时。据圣经中的一段故事说：天国的桃园内劳力十分不足，需要每天从外面雇佣工人干活，一天之内要雇三四批。最后一批是11点进入桃园的。不过所有雇工的工资却都在一天的劳动结束时一起发放。有个心眼多的人就钻了这个空子，他每天都和最后一批雇工到桃园里干活。但是在领工资时，他却也和其他人一样也领到全天的工资。所以便有了I arrived at the eleventh hour.这个表达，其意思就是“我及时赶到了。”
