美国作家Dan Brown于２００３年出版的小说The da Vinci Code(《达芬厅密码》)创下了书市的奇迹。截止到２００５年８月，它的英文原版已经在全世界卖出了３，６００万册。此外，它还被翻译成近５０种语言，长期占据多国的图书销量榜冠军位置。据媒体报道，这本书目前的总销量仅次于《圣经》，是有史以来第二畅销的书籍和最畅销的小说（《哈利.波特》系列的单本小说销量不及《达芬厅密码》）。

《达芬奇密码》的巨大成功有很多因素，而我三角最深的一点就是作者总能利用anagram制造出许多不可思议的悬念和线索，非常巧妙地推动情节的发贼胆，让读者欲罢不能。

Anagram是一个中文里没有的概念（因为中文由字、而非字母组成），指一个单词、短语或句子经过字母重组后产生出来的另一个单词，短语或句子。比如，won是now的anagram, satin是stain的anagram, a net 是neat的anagram。这些简单的例子并不能体现anagram的乐趣，因为它们纯粹只是重新组合字母，新旧组合之间没有其他的联系。

最有趣味的anagrams是那些在意思上紧密相关的组合。　换句话说，重新组合后的新词/句和原来的词/句描述的是同一个话题，内容非常吻合经典的例子包括：

dormitory=dirty room.（寝室＝肮脏的房间）

a gentleman=elegant man　(绅士＝儒雅的男人)

debit card=bad credit （借记卡＝不好的信誉纪录）

desperation =A rope ends it.（绝望＝一条绳子可以结束它。）

Snooze alarms= Alas! No more Z’s.（闹钟＝唉！没的睡了。）

Statue of liberty=built to stay free(自由女神像＝为了保持自由而建)

Election results= Lies! Let’s recount.(竞选结果＝谎言！让我们重新计票。)

Slot machines=Cash lost in ’em.（老虎机＝现金都　喂给了它们。）

注释’em即them,比较口语化。

在美国英语口语学习对话中，美国人很喜欢在茶余饭后拿明星的名字来玩anagram游戏，所以当红的影星和歌星往往都　逃不过被捉弄的“厄运”。比如：

Tom Cruise=So I’m cuter. (Tom Cruise=还是我比较帅一点。)

Kelly Osbourne=one bulky loser (Kelly Osbourne=个肥胖的失败者)

Justin Timberlake=I’m a jerk, but listen! (Justin Timberlake= 我是个笨蛋，但请听我说！)

Britney Spears= best PR in years(Britney Spers=多年来最成功的公关策略)

不难看出，这些都是在重组了明星的名字后非常符合明星特点的anagrams,所以深受大众的欢迎。

再来看看《达芬奇密码》。作者在书里多次列举了不同的anagrams, 每条都符合优秀anagram的原则，重组后的句子和原来的句子在意思上紧密相连。新的组合正是新的线索，引导着主人公一步一步接近谜底，揭开离奇案背后的真相。不可否认，作者除了有出色的驾驭故事的能力，还有深厚的语言功底。这本书能走红实乃情理之中。

《达芬奇密码》的巨大成功使得anagram成为炙手可热的话题。大家有空不妨也玩一玩anagram游戏，以名句免跟时代脱节。