标签直达:
关于queer的用法
queer(1)
同性恋在美国一直是备受关注的话题.Massachusetts(马萨诸塞州)于2004年5月17日成为闰车第一个承认同性恋婚姻的合法的州,这被媒体和大众选为最具划时代意义的事件之一.
尽管目前同性恋婚姻在美国的其他州均不被法律承认,但越来越多的美国影视节目里都开始出现核心的同性恋角色,相关的同性恋词汇也开始被大众所熟悉.首当其冲的就是queer.
queer这个词曾经表示"怪异的"类似于strange、unusual、weirdodd,不过这种用法已经过时.目前,queerygssd主要的意思是homosexual(同性恋),是个俚语称谓,类似于中文里的"同志".
queer通常带有贬义色彩.在简单的"同性恋"概念之下,它还隐含着"行为举止类似女人, 极其娘娘腔"这层含义,带有歧视成分.近几年来,queer渐渐失去贬义的色彩,基本上演变成和gay一样泛指同性恋的中性词汇.
这一点在很大程度上要感谢Will & Grace(《威尔与格雷斯》). 它是在NBC(美国国家广播公司,与CBS和ABC齐名)播放的情景喜剧,剧中有男主角Will和男配角Jack均是同性恋.这是美国历史上第一次在黄金时间须(prime time,       晚上8点至11点)播出以同性恋为主要人物、以和同性恋相关的话题为主要内容的剧集.
由于Will & Grace的剧本作者有好几位自身就是同性恋,所以这部剧集的用词准确度相当高,哪些是可以失道寡助的称呼,哪些是带有侮辱性的绰号,看过片子会有很清楚的认识.
除了Wioll & Grace, 另一部广受欢迎的同性恋剧集queer as Folk(同内大多译成《同志亦凡人》)也功不可没.它在Showting(类似于HBO的电影频道)播出,只有付费用户才能看到,所以不用担心惊讶问题.很显然,它能够更真实、更深刻地描述同性恋者在生活中的种种际遇。
继Queer as Folk之后,2003年的真人秀Queer Eve for the Straight Guy (《粉雄救兵》也引起了巨大的轰动。节目里的五位评价公都是真真切切的同性恋。他们每星期选一位不拘小节的异性恋者,对他进行包括饮食、服装、个人卫生和家庭摆设在内的全方位改造,使他的生活质量大大提高。

Wioll & Grace中多次提到queer, Queer as Folk 和Queer Eye for the Straight Guy甚至在标题中就用了queer这个词,而且没有任何贬义色彩。由于三个节目都有不俗的收视率,queer开始日益浒。尽管如此,大家在用queer的时候还是要小心。在美国有条不成文的规定:同性恋可以称自己为queer,异性恋者也可以称自己最要好的同性恋朋友为queer,但交情不深(或者完全不认识)、性取向不同的人之间应该避免queer这个称呼。        

     

关于queer的用法

queer(1)
同性恋在美国一直是备受关注的话题.Massachusetts(马萨诸塞州)于2004年5月17日成为闰车第一个承认同性恋婚姻的合法的州,这被媒体和大众选为最具划时代意义的事件之一.
尽管目前同性恋婚姻在美国的其他州均不被法律承认,但越来越多的美国影视节目里都开始出现核心的同性恋角色,相关的同性恋词汇也开始被大众所熟悉.首当其冲的就是queer.
queer这个词曾经表示"怪异的"类似于strange、unusual、weirdodd,不过这种用法已经过时.目前,queerygssd主要的意思是homosexual(同性恋),是个俚语称谓,类似于中文里的"同志".
queer通常带有贬义色彩.在简单的"同性恋"概念之下,它还隐含着"行为举止类似女人, 极其娘娘腔"这层含义,带有歧视成分.近几年来,queer渐渐失去贬义的色彩,基本上演变成和gay一样泛指同性恋的中性词汇.
这一点在很大程度上要感谢Will & Grace(《威尔与格雷斯》). 它是在NBC(美国国家广播公司,与CBS和ABC齐名)播放的情景喜剧,剧中有男主角Will和男配角Jack均是同性恋.这是美国历史上第一次在黄金时间须(prime time,       晚上8点至11点)播出以同性恋为主要人物、以和同性恋相关的话题为主要内容的剧集.
由于Will & Grace的剧本作者有好几位自身就是同性恋,所以这部剧集的用词准确度相当高,哪些是可以失道寡助的称呼,哪些是带有侮辱性的绰号,看过片子会有很清楚的认识.
除了Wioll & Grace, 另一部广受欢迎的同性恋剧集queer as Folk(同内大多译成《同志亦凡人》)也功不可没.它在Showting(类似于HBO的电影频道)播出,只有付费用户才能看到,所以不用担心惊讶问题.很显然,它能够更真实、更深刻地描述同性恋者在生活中的种种际遇。
继Queer as Folk之后,2003年的真人秀Queer Eve for the Straight Guy (《粉雄救兵》也引起了巨大的轰动。节目里的五位评价公都是真真切切的同性恋。他们每星期选一位不拘小节的异性恋者,对他进行包括饮食、服装、个人卫生和家庭摆设在内的全方位改造,使他的生活质量大大提高。

Wioll & Grace中多次提到queer, Queer as Folk 和Queer Eye for the Straight Guy甚至在标题中就用了queer这个词,而且没有任何贬义色彩。由于三个节目都有不俗的收视率,queer开始日益浒。尽管如此,大家在用queer的时候还是要小心。在美国有条不成文的规定:同性恋可以称自己为queer,异性恋者也可以称自己最要好的同性恋朋友为queer,但交情不深(或者完全不认识)、性取向不同的人之间应该避免queer这个称呼。        

取消

感谢您的关注,我们会继续努力!

扫码支持
添加微信,在线沟通
上一篇:工作旅游口语必备 下一篇:piss off
中国优朗总部:浙江.杭州市拱墅区湖墅南路356号锦绣大厦5层 优朗全国400-800-8273 
杭州 | 上海 | 北京 | 广州 | 深圳 | 南京 | 南昌 | 武汉 | 济南 | 郑州 | 哈尔滨 | 福州 | 太原 | 沈阳 | 西安 | 成都 | 长春 | 天津 | 青岛
优朗专注:强基计划面试培训、综合评价面试培训、三位一体面试培训、港校面试培训、AEAS培训、高校升学指导服务 
版权所有:优朗教育  网站备案号:浙ICP备16047794号-1   站点统计:
浙公安备案号:33010502005499