you had your time
已经给过你机会了。
★ 这个句子直译是“你有过你的时间了”其实time在此相当于chance, 所以整句话就是you hand your chance.(已经给过你机会了)当你好心再给对方一次机会，而不幸的是，他又搞砸时，你就可以无奈的说you hand your time.此外在面对你的手下败将时，你也可以用上这句话。
I don’t know how to break the news to him about it.
我不知如何把这事告诉他。
★break the news并不是指“把一条新闻打破”，而是“把什么新闻或情况告诉某人”，而往往这种消息是不好的。这个短语含有“委婉的把坏消息告诉（某人）的意味。
Let’s bury the hatchet!
让我们和解吧！
★bury the hatchet此习语字面意思是“埋下印第安人之斧”，引申为表示“休战”“和解”。After their long argument the two brothers have at last buried the hatchet.(长期争吵之后，兄弟俩终于和解了.)
人格魅力=外在自然+内在修养
What a stick-in-the mud.
真是个老古董。
★就字面意思而言，“stick-in-mud”，指“陷入泥潭（拔不出）”。它最早出现于18世纪，当时用来形容“四轮马车陷到淤泥旦“。或许你有过这样的经历—车子深陷泥潭，推也推不出，拉又拉不动，向上拔？更是比登天还难。随着时间的推移，”sick-in-the –mud”现在常用来形容思想保守、墨守成规、不愿尝试新事物的人。中文里“老古董”的说法是用了隐喻，现时英语里也恰好用到了这种手法，可谓是生动的译法。
It’s up to you.
由你决定。
★ it’s up to sb.由某人决定。相关表达：It’s all up to you.（一切由你决定。）
Quit dragging your heels and hurry?
别磨蹭了，快点儿！
★drag one’s heels拖步面行；裹足不前，；犹豫不决。quit‘停止“之意。用法为：quit doing sth. 如：Quit muttering!别嘀咕！
A: Has Jim decided which university he wants to go to?
A:吉姆决定好要进哪一所大学了吗？
B：No, he’s still dragging his heels.
B:不没，他还在犹豫不决。
He must have been leading a charmed life!
他的命真好。
★中文里的“命好”或“命大”的说法，人们常会用lucky或have a good luck译之。此译中不能说是错。但未能表达出其全部意思。其实，英语中lead a charmed life这一片语就十分接近“命好”或“命大”的意思，表达更为准确，更为地道。
I would be as cool as a cucumber.
我非常冷静。
★be cool as a cucumber从字面上来看是“像黄瓜一样凉爽”。但从俗语的角度来解释，它的意思就不同了。Be cool as a cucumber就是当一个人碰到困难和麻烦时很冷静，很。这是美国人经常用的一个习惯用语。
