He is hen-pecked husband.

他是个妻管严。

★hen-pecked是形容词，意为‘惧内的“，”怕老婆的“。A hen-pecked husband指的是‘怕老婆的人“，类似于汉语中的”妻管严”。

You’re just biased.

你就是偏心。

★为什么此处用bias 字典个词呢？bias是中性词，如He biased against the plan from the beginning.（他从一开始就对这个计划有偏见。）而我们熟悉的prejudice,其本意就是负面的，常用来指责对方不公正。

Do’t cut off your nose to spite your face.

别跟自己过不去。

★“为了惩罚你的脸，把你的鼻子给割掉“。显然，这是比喻‘某些人为了发泄愤恨，不惜伤害自己。”据记载，这个短语来自拉丁谚语，在13世纪时被法国人引用。

Don’t take it so hard.

想开点吧！

★take it so hard表示“受到沉重打击，很伤心之意。这句话是用来安慰别人的话，告诉要用抱怨的语气来表达。另外，若是以开玩笑的口吻来表达，这句话的意思就完全相反，表示”我其实很喜欢这样！”

They are trying to bleed you white.

他们想榨干你的钱财。

★榨干血汗‘指’耗尽某人的钱财。这一概念在英语中有个很好的表示bleed someone white。此语中的bleed是个动词，意思是“使流血‘，与someone white合在一起的字面意思是“让某人的血流光”，相当于我们所说的“榨干血汗”。

He flew in the face of his moter’s advice.

他不顾他母亲的劝告。

★fly in the face of something的意思是“违背：。fly有飞越、逃脱的意思， 用在这个片语中是为了语气。

The little boy gets the key of the street.

这个小男孩无家可归。

★get the key of the street 这个短语并不是得到街道的钥匙，而是作为习语，表示“无家可归”的意思。

The thing made him feel blue.

那件事弄得他闷闷不乐。

★feel blue意思J“闷闷不乐，心情沮丧；感到无精打采‘。如：I felt blue when I failed.（失败后我感到无精打采。）