★still wet behind the ears刚出生的新生儿耳后还是湿漉漉的呢！这个短语形象而生动地表达了中文里的“少不更事，初出茅庐，乳臭未干，还嫩着点”的意思。
Don’t play possum!
少装蒜！
★美洲有一种动物叫做possum(负鼠)，它是善于装死的动物，被人称为“美洲骗子王”。所以人们就用play possum来表示“装死，装睡，装傻，装糊涂……”的含义。它常用在保持静止状态以免引起注意的情况中。
You are carrying your jokes too far.
你的玩笑开得太过分了。
★carry something too far超出限度，过火了，走极端。英文解释为”cross a boundary/line”.
I don’t know what came over me.
我不知道自己是哪根筋不对。
★当自己回想自己当时的举动反应，跟平常的自己判若两人，等自己回过味来，才觉得有所不妥，和我们平时说的“不知道自己是哪根筋不对”意思一致。
Couldn’t you do me a favor and leave me alone?
行行好，别缠着我，好吗？
★do sb. A favor意思是“帮某人一个忙”， leave sb. Alone意思是“别管某人。这句话用的是疑问否定句，表示责备、不满之类的情绪。中文里也会经常使用这样的句子，不难理解。如：can’t you be careful for just once?（你就不能认真一次吗？
Take a hike!
