It’s up in the air.
尚未决定。
★up in the air直译是它在天上。你可以联想一下’get back to earth”是回到现实中的意思，所以此短语解释为尚未决定，就是让人捉摸不定，即没有决定啊！这是不是很形象，很贴切！简单的说法就是，“I haven’t decided yet.”“I haven’t made my mind yet.”
It’s like trying to find a needle in a haystack.
这犹如大海捞针一般。
★中文里表达做一件事繁杂、没有头绪，可以用“大海捞针”之类的比喻；对应地，英文中也有一个类似的说法，find a needle in a haystack“在干草垛里找针”，它的中文意思就是海底捞针”。
He is in a bit of a jam with money.
他的手头有点拮据。
★jam，意思是“果酱”或“拥挤”，但在这句话中做“困境”讲。Be/get oneself into a jam,意思是：（使自己）陷入困境或尴尬境地。如：You have deliberately got yourself into a jam.（你是自投罗网。）
I am hard up.
我手头拮据。
★hard up 是一种地道的表达手头缺钱的短语，中文里常译为“短缺（金钱）”“手头拮据”。此俗语in low water也意为“经济困难手头拮据”“缺钱”。
Call it in the air.
听天由命吧。
★call在扑克牌中表示‘叫牌’的意思。既然是“叫牌”的话，要决一胜负，就全凭运气了。这句话的引申意思就是“听天由命，由上天来决定”。
