★教堂是教徒们进行宗教活动的地方，教徒们虔诚地作礼拜，当然没有人在这里吃东西，自然也不会有食品橱，一切都显得庄严肃穆。所以老鼠想在教堂里找吃大东西，所以就有as poor as a church mouse 的说法，指某人一贫如洗。He ia as poor as a church mouse now. even the dogs lead a better life than him .(他一贫如洗，生活潦倒得连狗也不如。)
Now I have to tighten my belt.
现在我得省吃俭用了。
★tighten one’s belt从字面上看就是指“勒紧腰带”的意思，引申为“勤俭过日”“缩减开支”“节衣缩食”“省吃俭用”等意思。
The fellow was down in the mouth.
那个家伙很沮丧。
★down in the mouth是一种口语表达，意为“沮丧的”“颓丧的”“气馁的”。类似的短语还有down in the dumps，形容情绪低落。
I had to live from hand to mouth.
我不得不勉强度日。
★live from hand to mouth这个短语的意思是“仅能湖口”“糊口度日”，也就是我们说的“家无隔宿粮，现赚现吃”。如：He got very little pay so he lived from hand to mouth.（他因薪水微薄仅能糊口。）
Money doesn’t grow on trees.
钱来之不易呀！
★中文里的“钱来之不易”，可以简单地用“Money doesn’t come easily”来翻译。但英语中更地道的表达为：Money doesn’t grow on trees.可不要理解为“钱不是长在树上的”哦！
He took French leave.
他不辞而别。
★我们知道法国人很浪漫，所以对于French leave,你或许知识分子为是一种的离开方式，这就大错特错了，其实它的真实意思是“不辞而别”。
