1. lover情人（不是爱人）
2. sporting house妓院（不是：体育室）
3. dead president 美钞（不是：死了总统）
4. rest room 厕所（不是：休息室）
5. busboy 餐馆勤杂工（不是：公汽售票员）
6. tea shop 茶馆，小吃店（不是茶叶店）
7. a busy body 爱管闲事的人（不是：忙人）
8. senior citizen 老年人（不是：高级公民）
9. wash one's hands 上厕所（不是：洗手）
10. a black sheep 害群之马（不是：一只黑羊）
11. be taken in 受骗，上当（不是：受接纳）
12. pull sb's leg 开玩笑（不是：拖后腿）
13. African American 美国黑人（不是：非洲美国人）
14. mad doctor 精神病科医生（不是：发疯的医生）
15. eleventh hour 最后时刻（不是：十一点）
16. personal remark 人身攻击（不是：个人评论）
17. sweet water 淡水（不是：糖水）
18. confidence man 骗子（不是：信得过的人）
19. dressing room化妆室 （不是：试衣间或更衣室）
20. yellow book 黄皮书：法国的报告书以黄纸为封（不是：黄色书籍）
21. black tea 红茶（不是：黑茶）
22. Green hand 新手（不是：绿色的手）
23. White man忠实的人（不是：白色的人）
24. black stranger 完全陌生的人（不是：陌生的黑人）
25. Greek gift 害人的礼物（不是：希腊的礼物）
26. Chinese dragon 麒麟（不是：中国龙）
27. red tape官僚气息（不是：红色带子）
28. Spanish athlete 吹牛的人（不是：西班牙运动员）
29. bring down the house 博得满堂喝彩（不是：推到房子）
30. American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：美国美女）
