英语小故事
Jenny花注册报名，交学费时不巧还差3美元，这会儿报名处快下班了，回去取又来不及了，于是她就问随同的美国同学有没有多余的钱。同学掏了掏钱包，说了句：“It’s lucky that I have my mad money.”Jenny花直纳闷：“难道她的意思是说把钱借给我，是在她神志不清的时候决定的，那就是说她清醒之后会后悔把钱借给我了?”回来的路上Jenny花问：“Have you regretted lending your money to me?”同学觉得很莫名其妙。
情景再现
May: Do you have money now? I need another $10 for the enrollment.
阿美：你现在身上有钱吗？我报名还需要10美元。
Wendy: It’s lucky that I have my mad money. Here you are.
温迪：幸好我有一些急用钱，给你吧。
英语小解说
mad是“疯狂的意思，mad money的字面意思是”疯狂的钱“的意思，其实mad money是指年轻女子跟男朋友一起出去玩的时候自己身上藏的一点钱，万一她跟男朋友生气了或者吵架了，那她至少有钱自己叫出租车回家去。所以，在美国俚语中，mad money是“女子出门赴约时）自备的零钱，备得急用钱”意思。现在，mad money的含义已经扩大了，除了上面这个意思外，还可表示“另外放出的一小部分准备在紧急的时候用的现金”。所以It’s lucky that I have my mad money.的意思就是“幸好我有一些急用钱。”
