英语小故事
新学期开学了，可Jenny花的一个要好的美国同学还没来注册，于是她打了一个电话过去，问她这么晚了还没来学校是什么原因。结果，同学说她已经进了一所她特别喜欢的学校。Jenny花觉得很奇怪，“她成绩不怎么好，怎么进去的呢?”同学说道：“My father is nobody’s fool.”Jenny花觉得更奇怪了，“没人说他父亲是个傻子啊？”她担心自己之前说错了什么，立马解释说：“I don’t mean your father is a fool”电话那头传来同学的大笑声。
情景再现
May: I envy you so much. You can go to the best school in this city.
阿美：我真羡慕你，你可以去城里最好的学校读书。
Gucci: It’s all due to my father. My father is nobody’s fool.
古奇：这都多亏了我父亲，我父亲是个精明能干的人。
英语小解说
nobody通常的意思是“没有人”，而fool在这儿的意思是“受人愚弄或欺骗的人”。这里的nobody’s fool实际上就是nobody is fool的意思，即“谁也骗不了的人”，换句话说就是个“精明、老练、明智、阅历丰富的人”。所以My father is nobody’s fool.的意思就是“我父亲是个精明能干的人。”所以如果有人说某人是nobody’s fool，这定是赞美之词或者一句恭维话。nobody’s fool还有“别想玩弄我”的意思，如：I’m nobody’s fool.的意思是“我不会被任何人玩弄。”
