Bush孟搬进了学校给他安排的3人宿舍才几天的功夫，房间就被他和室友的各式各样的东西塞得满满的。他们觉得在狭小的空间里待着实在憋得慌，因此一个美国室友大声抱怨道：“We need a lot more elbow room.”Bush孟心想：“他说要更多的有胳膊肘的空间，我没在这间房子里看到什么胳膊肘啊？还来几个胳膊肘那这间房岂不是更拥挤了吗？”于是Bush孟反对道：“We do not need any elbow.”室友大笑。

 

Daniel: Dad, our house is too small. We need a lot more elbow room.

丹尼尔：爸爸，我们的房子太小了，我们需要一个空间更大的房子。

 

Benjamin: You’re growing up, so the house seems to get smaller and smaller.

本杰明：因为你们越长越大，所以房子看起来就好像越变越小。

 

elbow room在文中的意思是“更大的空间”。它的起源是这样的：当初一位美国人被他周围的人挤得胳膊都动不了了。于是他就说：Please give me some elbow room.他说这句话的意思是希望对方能让出一点能够容许他的胳膊活动一下的空间，在别人给他让出像胳膊肘一样大的空间时，他也因此得到了更大的活动空间。后来人们就用elbow room来指代“更大的空间“。例如剧中的丹尼尔觉得他们家的房子太小了，就对爸爸说：We need a lot more elbow room.这里的意思就是“我们需要一个空间更大的房子。”