◆    fo”shizzle, my nizzle

这句话的疯狂流行在很大程度上是拜说唱歌手Snoop Dogg所赐。他是美国hip-hop界举足轻重的人物，几乎张张唱片都大卖。他的一个癖好就是喜欢给音讯加-izzle的后缀。他在MTV（音乐电视台，近几年以播真人秀为主）主持的一档节目就叫Daggy Fizzle Televizzle。 Doggy指他自己，fizzle等于fool（因为节目以搞笑为主，经常对来宾搞恶作剧，让他们看起来像傻瓜），而televizzle就是television.

这个节目的名称还只是皮毛而已。Snoop Dogg在宣传片中是这么说的：“Yo, check it out! Doggy Fizzle televizzle is gonna be off the hizzle, fo’ shizzle”.这句话翻译成比较好懂的英文是；“hey check it out! Doggy Fizzle Televizzle is going to be off the hook, for sure.”(“嘿， 快来看哪！ Doggy Fizzle televizzle肯定会十分精彩。“)

注释off the hook类似于phat\dope\tight和pimp，也是黑人常用的赞美语（请参考off the hook）。

不可不论，Snoop Dogg这样讲话有很夸张的喜剧效果。很多人为了找乐子，故意模仿他-izzle长、-izzle短的腔调，加-izzle后缀的潮流自此一发不可收拾。fo‘shizzle, my nizzle就是这样流行起来的。

把-izzle去掉，“Fo’ shizzle, my nizzle”可以还原成”For sure, my nigger.”nigger是“黑人”比较粗俗的表达方式（美国人普遍接受的说法是black和African American），带有种族歧视的成分，折价绝对不可以叫黑人nigger，但是黑人彼此之间可以用nigger(或不规则的nigga)来称呼， 带有几分调侃的味道。所以，”For sure, my nigger.”又可以进一步还原成“For sure, my friend,”， 是两个黑人朋友之间表示“当然”、“没问题”时说的话。

这句话不知触动了大众哪根神经，一下子就“大红大紫”起来，一进间成了一种文化现象。随着它的使用频率日渐增高，my nizzle的部分已经不再是禁区。不是黑人的人也可以大胆地对自己的黑人朋友说：”Fo’ shizzle my nizzle.”(毕竟nizzle不是nigger)。著名脱口秀节目主持人David Letterman(他是白人)就曾经数次在世上中问我能不能帮个忙时，我脱口而出’Fo’ shizzle,my nizzle!”他笑得嘴巴都合不拢了。我问他是浊这样说不妥当，他说不是，只是没想到我也会这么说，所以情不自禁笑起来。

另外，当说话的双方都江堰市不是黑人时，My nizzle的部分会有些“文不对题”。所以，这句话又衍生出另外两个版本“Fo’ shizzle ,my bizzle.”(“For sure, my brother.”)和”Fo’ shizzle, my sizzle.”(“For sure, my siste.”) 比如：

Paul: Going to the club tonight?(Paul:今晚去俱乐部吗？)

William: Fo’ shizzle ,my bizzle!(William:当然啦！)

Jocelyn: Can you help me pick the outfit?(jocelyn:能帮我挑件外套吗？)

Michelle: Fo’ shizzle, my sizzle! (Michelle:没问题！)