◆    street spam

spam作为＂垃圾邮件的意思已经家喻户晓．street spam就是从spamspam 衍生出来的概念，指

在公共场所贴的垃圾广告．在美国英语培训学校中，最常见的street spam主要是推销减肥产品、电脑、保险、房产和特殊药物等等．在中国，最常见的street spam主要是业余辅导、管道疏通和医治难言之隐等等．

　　　　Street spam有的是以传单形式在电话亭和电灯柱上，有的则是写在或刷在公共场所的墙上．无论哪种形式，它的一大特点就是在显眼的地方必定有＂请拨打某某号码＂的字样．由于严重影响高空，street spam是极其遭人唾弃的行为．可惜无耻的人哪里都有，street spam越来越猖獗，就像电子邮件spam一样．举例如下：

　　Officer: Why didn’t you stop at the stop sign? （交警：刚才在停车标记的地方为什么没停？）

Driver: Honest, sir. I missed it. Look at all the street spam! The stop sign was barely recognizable.（司机：说实施，　我真没看到．你看，那么多的垃圾广告！那个停车标记几乎看不见了．）

Officer: All right. I’ll save you a ticket this time, but there’s no next time, okay? (交警：好吗，这次就不开罚单了．不可以有下一次，知道吗？)

Driver: Thanks, sir. Absolutely.（司机：谢谢长官．那是当然．）

◆    monitor malaise

它是monitor(电脑显示器)和malaise（不适，生病）的结合体，表示因为对着电脑屏幕太久而引起的身体不适．现在人越来越离不开电脑，工作也好，学习也好，一天有近１０个小时在电脑前度过．如果再加上休闲娱乐（如打游戏和看碟片），基本上睁开眼睛的时间全在电脑前度过了，不出现monitor malaise才怪．举例如下：

Gina: I feel dizzy. Maybe I’ve been staring at the computer for too long. (Gina:我觉得头晕目眩．可能是盯着电脑太久的缘故．)

Helen:You bet! Go out for a walk. Get some fresh air. That should cure your monitor malaise. (Helen:当然啦！出去散散步．呼吸一下新鲜空气．那应该可以治好你的显示屏不适症．)