美国年轻人大多热衷于讨论音乐和服装，而每次讨论这样的话题，总免不了要出现teenybopper这个单词。

Teenybopper本来是指喜欢流行音乐和新潮服装，年龄在10—13岁之间的时髦少女，是个中性词汇。但近年来，它在美国已经彻底演变成贬义词。美国人给它下的新定义是：迷恋偶像歌手、喜欢模仿当红明星的穿着、缺乏品位的少男少女，带有强烈的鄙视意味。

记得四五年前，正是男孩儿团体风头最劲的时候。Backstreet Boys(后街男孩)和★NSYNC（超级男孩）可谓红得发紫。他们的唱片一路热销，屡屡创下不可思议的纪录。MTV台的王牌节目TRL(Total Request Live， 是一档音乐录影带的排行榜节目)更是成了他们的天下，冠亚军的位置几乎一年到头都江堰市被他们包揽。

很自然地，年轻人讨论的话题也离不开这一男孩儿团体现象。优朗英语口语培训学校出国留学部乐老师觉得很多人认为Backstreet Boys和★NSYNC是包装出来的偶像，不会乐器，不懂创作，没有真正的才能，不配主宰乐坛。但愤愤不平之余又无可奈何，毕竟他们就是受匈，别人的唱片就是卖不过他们的。于是，这些人就酸溜溜地说男孩儿团体的乐迷都是teenybopper之流，只会盲目迷恋偶像，缺乏品位偶像歌手的作品都是teenybopper stuff.

我虽然不同意喜欢偶像歌手就量teenbopper的看法，但如果你听的音乐只限于此，而且对创作型歌手不屑一顾，那被冠上teenybopper的头衔也就不冤枉了。

与teenybopper密切相关的另一个概念是street cred,全称为street credibility。它指年轻人推崇的行为方式、音乐欣赏品位和着装风格（这里的年轻人特指经历过生活、较为成熟的城市青年）， 带有褒义。Street cred 和teenybopper基本上是对立的关系。你的street cred越高，你往往越不喜欢teenybopperstuff；反之亦然。

和teenybopper一样，sdtreet cred没有相对应的中文词汇，知道怎么用就行了。举例如下：

His never-say-die attitude has earned him a lot of street cred.（他永不放弃的态度使他受到很多年轻人和推崇。）

If you wear these clothes to their party, your street cred will go down the drain I, I swear.（如果你就穿这身衣服去参加他们的派对，你的美好形象肯定完蛋，我发誓。）以上文章出自地道美语文化，由优朗英语培训学校提供，转载须注明出处。