to each his own是一个词典里找不到但使用频率颇高的短语．它的意思就是＂不同的人有不同的看法和品位，无所谓谁对谁错＂，也就是中文里常说的＂青菜萝卜，各有所好＂．美国人在两种情况下特别喜欢说这句话：

１）如果碰到喜欢争论或者喜欢把自己的意见强加给别人的人，to each his own往往是最好的回答，等于委婉地告诉对方＂我不会听你的，我也不想跟你争论，因为没什么可争的．＂比如：

Brian: I’m planning to catch House of Flying daggers this weekend. (brian:这个周末我准备去看《十里埋伏．》)

Justin: Are you kidding me? House of Flying Daggers is boring as hell! Meet the Fockers is so much better! (Justin:你没有搞错吧？《十面埋伏》闷死人了．《拜见岳父胆大人２》好看多了．)

Brian: Well, to each his own. I’ll stick with House of Flying Daggers.(Brian: 青菜萝卜，各有所好．我还是准备看《十面埋伏》．)

注释《十面埋伏》和《拜见岳父胆大人２》均为卖座电影，两者的内容和风格截然不同．

　　２）如果别人征询自己的意见，而磁过直率的回答可能　会让对方难受时，加一句to each his own可以轻松解决问题．你的潜台词就是：＂不用理会我的观点．每个人看法不一样，我觉得不可行未必就真的不可行．＂这种用法和for what it’s worth有异曲同工之妙（请参考for what it’s worth）．比如：

Jance: What do you think of this dress” Is it worth buying? (Jane:你觉得这条裙子怎么样？值得买吗？)

Jennifer: I’d never choose pink, but to each his own. (Jennifer:我是绝对不会选　红色的，但每一个人品不一样，可能这条裙子适合你也不一定．)

现在这个年代，什么都讲究男女平等，所以如果跟你意见不同的是位女士，to each his own也可以改为to each her own．当然，还有很多人说to each their own，　一来表示男女平等，二来省掉了区分性别的麻烦．