从1812年起，chum被用作流放犯的代名词，虽然根据年限的长短分为old和new chum,但都形象的称为canaries（金丝雀，源于他们穿的黄色囚服）。任何一个金丝雀，服刑期都是在doing time，他们吃的粗面包是scrubbing brush（硬毛刷子），因为面包中含有大量的麦麸和糟糠。逃犯被称为bolter（脱缰的野马）；悉尼囚禁犯人用的小岛叫做pinchgut；罪犯踩踏的踏车称作dancing academy。无论是kath（惯犯），还是pie-eater（短刑犯人），在殖民者的眼里，都不是not quite the clean potato(好东西)。劳动是流放制度的主要特点。犯人被迫从事繁重的体力劳动，如伐木、筑路、垦荒等。囚犯们使用的幽默性语言是对所受的苦难的抗议和控诉。说话幽默逐渐形成澳洲人的传统。在他们看来，澳大利亚生活的每一个侧面都能用幽默的语言来表达。冷酷无情的现实都能戴上乐观的面具。例如：

a banana bender指昆土兰州热。昆土盛产香蕉。香蕉是弯的，种香蕉的人便被称为banana bender。这个词以后逐渐引申为昆土兰人。

an egg-shell blond 指秃顶人。这种人的头顶像蛋壳一样光亮，而蛋壳的颜色正好有点像澳洲人金黄色的头发。

a pitt street famer 指农村有田但在城里经商的人。Pitt street 是悉尼最大的商业街。

澳大利亚初期曾是英国囚犯的流放地，人口中相当一部分是来自英国城镇的流行犯。至今，澳洲英语中还保留着大量与之相关的词汇，如

blue bird囚车

convictism流型制度

exclusionist反对刑满犯享受全部公民权的澳大利亚自由移民

expree刑满释放犯

imperial convict帝国流行犯

abolitionist反对向澳洲输送囚犯论者

gaolie囚犯

澳洲的开发就是从犯人的奴隶劳动开始的。鞭刑是管训犯人的主要方法之一，通常是鞭打十几下乃至上千下。鞭打25下为tester，鞭打50下叫bob。被抽打过的red shirt（脊背），伤痕累累，血迹斑斑，就像穿了一件红衬衫。鞭刑之残忍使“一个到澳洲任何一个殖民地去参观的人很可能认为，英国建立并维持这个殖民地的目的并不是改造犯人，而是在制造犯人。”

总所周知，被流放到澳洲大陆的囚犯的文化层次不高。正是这些囚犯使在英国被认为是粗俗、亵渎的语言广泛用于澳洲大陆并赋予了新的内涵，以表达他们虽被流放，却在这新开垦的处女地上悠闲自得、安居乐业、重建家园的心境和体现出他们豪放粗犷的性格特征。例如damn和fucking这类诅咒语和禁忌语已失去其“该死的”原意，在日常生活中使用，已成为表示一种情感的强势语。对于bloody一次，一般讲英语的人都多少有些忌讳，可它却是澳洲人的口头禅。无论说好说坏，乃至于不说好不说坏，他们都将bloody派上用场。澳洲人弃bloody原来的含义不顾，而用它起一种加强语气的作用。如：

Bloody beautiful很美              bloody cruel很残酷

I told this bloody foreigner that if he didn’t move his bloody car, he’d bloody well get a punch on his bloody nose.澳大利亚人现已将该词据为己有，称之为the great Australian adjective伟大的澳大利亚形容词

优朗英语培训学校外教Colla告诉学员，澳洲人对当年的犯民有一特殊的感情，可谓年代逾久，变异愈多。人非圣贤，孰能无过？当年的犯民是澳大利亚的开拓者，功不可没。“即使澳大利亚的祖先都是囚犯，他们流传下来给后代的，并不是玷污，而是精神财产”。从本质上说，这些犯民比英国那些暴戾的法官还要清白无辜些。在澳洲没有哪一个单词用起来像犯民那样需要仔细斟酌的。有人焚毁了能够证明和自己犯民祖先有关的一切文件，也有人极力表白自己不是犯人的子孙，而是殖民开拓者的后裔。人们忌讳convict一词，后来又用assignee来代替它。Ex-convict是指刑满释放的囚犯，人们又创造了emancipist一词来取代它，意为被解放者，语气委婉，易为人接受。诸如此类的词还有exiles,bovernment men等。一种烙印，一块阴影，一种心境，复杂的感情溢于言表。关于流放的语汇在澳英中不计其数，它们从不同侧面反映出当时艰苦的生活环境和开拓者的艰辛。每一词都回荡着历史的声音，映射出开拓者的色彩。